Се Хуэйлянь  (397 или 407-433) 謝惠連 Эпоха Шести династий

Перевод: Бежин Л.Е.

临津不得济 V. "Поднялась река - переправы для лодки нет…"

Поднялась река -

переправы для лодки нет.

 

Опустил весло -

не осилить волны крутой.

 

До чего угрюм

бесконечный речной простор,

 

Как уныла даль:

только холод и мрак сплошной!

 

Устремляю взгляд

я на запад в глухой тоске.

 

На восток смотрю,

повторяя напев простой.

 

От тоскливых дум

становлюсь я совсем больным

 

Без целебных трав

мне ничто не вернет покой.