Очень больна, бесталанна, 

Разных изъянов так много -

Вдруг моя слава пустая 

Дошла до покоев дворца!

С тайной надеждой на милость 

Я собираюсь в дорогу,

Старой, мне в зеркале стыдно 

Видеть морщины лица.

Буду там с Северной башни 

На ароматные травы

И на вершины Наньшаня 

В думах о прошлом взирать...

Как гуйхуа в диком поле, 

Будет мне там не по нраву;

Чайке, покинувшей отмель, 

Трудно вернуться опять!