Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Стручалина Г.В.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Смотрю вдаль за городом ("прозрачна осень… смотришь - и видишь беспредельно…")

прозрачна осень… смотришь -

и видишь беспредельно…

вдали темнеет… тучи -

одна поверх другой

реки далёкой воды…

слились с чистейшим небом

забытый город скрыло

туманной пеленой

редеют листья… ветер,

срывая, их уносит

край гор далёк и резок,

за ним и день исчез

журавль одинокий - вернулся…

что ж так поздно?!

под сумерки… вороны

заполонили лес

Другие переводы