Перевод: Корчагин В.А.

"Дождь перестал, и отразилась в воде вечерняя заря…"

Дождь перестал, и отразилась

В воде вечерняя заря.

На берегу песок остался,

Следы прилива сохранив.

 

Шум листьев, разносимых ветром,

Проник сквозь кисею окна.

Оплакиваю смену века,

Что бурей с запада пришла.

 

Тем вихрем был и я подхвачен

И брошен на краю земли.

Где блеск старинных церемоний?

Величье, роскошь - все в былом.

 

Над славным Уисяном солнце

Склонилось к западу, как встарь.

Все рухнуло, расцвет окончен.

Где ж ласточки найдут приют?

 

Мы, беглецы, гусям подобны:

Они летят на дальний юг -

Ночуют там под небосводом,

С луною прячась в камышах!..