Хэ Шо  (1984-ныне) 荷说 Китайская республика

Перевод: Черевко М.В.

Навязчивое состояние ("На этой улице есть сумасшедший...")

На этой улице есть сумасшедший.

Когда я сталкиваюсь с ним,

он надо мной смеётся,

Да и вообще над всем на этой улочке

смеётся идиотски.

Одет нелепо:

На голове изысканная шляпа живописца

И ходит он не так проворно,

Но главное - его навязчивый синдром.

Шагнув вперёд он непременно

на шажок назад отступит,

как бы "янгэ"1 танцуя.

И так день ото дня.

Прохожие, его завидев,

Свой путь прямой внезапно изменяют,

чтоб обогнуть его и избежать.

На улице, где он порой проходит,

Всегда таких немало,

кто странно ходит.

Примечания

1 Янгэ – китайский народный танец