Хуажуй  (940-976) 花蕊夫人 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

述国亡诗 (君王城上竖降旗) Стихотворным экспромтом отвечаю сунскому Тай-цзу

Государь, не готовый к войне,

Белый флаг водрузил на стене.

Но об этом в глубинах дворца

Разве было ведомо мне?

 

Все сто сорок тысяч бойцов

Разом сдали доспехи врагу.

Одного хотя бы из них

Храбрецом я назвать не могу.