Стихи | 4. "Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Филимонов А.О., Гу Юй

Из цикла: 两行诗 "Двустишия"

两行诗其四 (陶潜的菊花开了一千六百多年) 4. "Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет..."

Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет,

Аромат их до сих пор в сердцах людей.

Примечания

Тао Юаньмин - китайский поэт династии Цзинь.

Темы

Природа и поэт | Поминальная песня | Размышления о вечном | Тоска по древности

Оригинал

两行诗其四 (陶潜的菊花开了一千六百多年) 4. "Хризантемы Тао Цяня расцветают 1600 лет..."

Источник: "Современная поэзия. Хрестоматия. Т. 1", Тяньцзинь, 2017 , стр. 181