Юань Шуйпо  (1916-1982) 袁水拍 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Безмолвие ("Вдруг человек явился предо мной...")

Вдруг человек явился предо мной,

Он был в крови, был рот раскрыт для крика,

Крик не рождался в горле безъязыком,

Но крик кричал кровавой тишиной.

 

Вдруг на земле увидел я скелет,

Живого в нем - увы! - давно уж нет,

Нет ничего, чем жил он и дышал,

Нет черт того, кому принадлежал.

Август 1945 г.