Стихи | Получил письмо от друга ("Пришла пора - в глазах темно...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Ключников Ю.М.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

得錢舍人書問眼疾 (春來眼闇少心情) Получил письмо от друга ("Пришла пора - в глазах темно...")

Пришла пора - в глазах темно,

В душевной жизни - тоже.

Лекарства кончились давно,

Червяк печали гложет...

Но получил письмо твоё

И только вскрыл печати,

Как прояснилось бытиё

И все мои печали.

Темы

Друг

Оригинал

得錢舍人書問眼疾 (春來眼闇少心情) Получил от дворцового чиновника Цяня письмо, в котором он осведомляется о моей болезни глаз ("Пришла весна. В глазах темно, в душе веселья мало...")

Другие переводы

Источник: "Поднебесная хризантема", 2018 , стр. 363