Стихи | II. "Цветная бумага, жемчужный конверт…"

< Bсе стихи автора

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 绝句 "Четверостишия"

送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之 "Я, приписав два четверостишия, продолжаю десять песен поэмы "Иду в пустоте", подаренной мною даосскому учителю Сяо" / "Два четверостишия вослед десяти стихам "Шаги в пустоте", преподнесенным достигшей совершенства в плавлении киновари даосской наставнице Сяо"

送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之其二 (花紙瑤緘松墨字) II. "Цветная бумага, жемчужный конверт…"

Цветная бумага, жемчужный конверт,

Для знаков сосновая тушь!

На небо с моими стихами взойдя,

Вы с кем развернете их там?

Дерзните их матери фей предложить,

И если поются они,

Пусть скажет служанке своей Шуан-чэн,

И я передам ей еще.

Темы

Друг | Дао | Юмор и сарказм

Оригинал

送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之其二 (花紙瑤緘松墨字) II. "Цветная бумага, жемчужный конверт…"

Другие переводы

Кобзев А.И. 送蕭煉師步虚詩十首卷後以二絕繼之其二 (花紙瑤緘松墨字) II. "Бумаги цветной драгоценный конверт, подписанный тушью сосновой..."

Источник: Бо Цзюй-и "Стихи", 1958 , стр. 183