Стихи | 11. Озеро с пологими берегами ("Звук флейты плывет чрез воды на дальний брег…")

< Bсе стихи автора

Перевод: Матвеев А. В.

Из цикла: 輞川集 "Река Ванчуань"

輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро с пологими берегами ("Звук флейты плывет чрез воды на дальний брег…")

Звук флейты плывет чрез воды на дальний брег...

Уж день на закате. Пришел расставанья срок.

Назад обернулся. Последний на озеро взгляд –

Там горы синеют под свитками белых туч.

Темы

Природа и поэт | Друг

Оригинал

輞川集欹湖 (吹箫凌极浦) 11. Озеро И ("На позднем закате другу молвил: "Прости"…")

Другие переводы

Источник: Ван Вэй "Река Ванчуань", 2001