Фэн Чжи  (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Сонет II ("Походкою взойдя неторопливой…")

Походкою взойдя неторопливой,

Мы на холме стоим с тобою рядом,

И, глядя в даль, что не окинуть взглядом,

Сливаемся душою с перспективой.

 

Да! Мы - одно и с этим .водопадом,

Что мчится вскачь и машет белой гривой,

И с той тропой, такою сиротливой,

С тем домиком и с тем цветущим садом!..

 

Край разобщенный, к зову равнодушный...

Но это - мы. То бодрый, то печальный,

Путь нашей жизни ввысь идет, послушный.

 

Мы - этот ветер, этот ключ кристальный,

Горы вечерней силуэт воздушный

И этот путник на равнине дальней...