Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Перевод: Сорокин Ю.А.

Лодочники и лодки ("Ваш парус пепельнотускл словно пасмурный день...")

Ваш парус пепельнотускл словно пасмурный день

бамбуковый шест сухожелт словно земля

остов лодки словно ваши лица

бурые и глубоко изрезанные морщинами

ваши глаза и мачты.

искони пасмурнотерпеливо вглядываются

в небесную ширь

ваши весла монотонно жалуются

на докучливость дней

ваше кормило скрюченное словно рука

понапрасну вращается вправо и влево

лодка словно ваша судьба -

вечно скитаться в безбрежности и необъятности

скитаться обездоленно и неспокойно.......

Февраль 1940 г., на реке Радость Землепашца