Юй Синь  (513-581) Эпоха Шести династий, Эпоха Южных и Северных династий

Перевод: Томихай Т.Х.

Танцовщица ("Утром вернулась домой, посмотрелась в зеркало…")

Утром вернулась домой,

посмотрелась в зеркало.

С улыбкой довольной

глядит на себя:

 

До середины бровь

черной тушью подведена,

На висках –

тонким слоем легкая желтизна.

 

Как жаль,

что увянет цветок, пройдет обман,

Не вернется весенний

ветер…

 

Веселиться

только юности дано,

Так зачем же

оставлять тогда вино?!