Тао Юаньмин  (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств

Перевод: Эйдлин Л.З.

Из цикла: 饮酒 "За вином"

饮酒 其十 (在昔曾远游) 10. "В те минувшие годы побывал я в странствии дальнем…"

В те минувшие годы

побывал я в странствии дальнем,

Так что даже увидел

берега Восточного моря.

 

Только путь оказался

очень длинным и очень долгим,

Только ветер и волны

преградили мою дорогу.

 

Я в скитания эти

уходил по чьему веленью?

Мне представилось, будто

голод гонит меня из дома.

 

И я отдал все силы

для того, чтоб себя насытить.

Получил я немного,

и уже мне больше чем надо...

 

И пугаясь, что это

не достойнейший способ жизни,

Я сошёл с колесницы

и вернулся в свой тихий угол.