Чжу Дуньжу  (1081-1159)  朱敦儒 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Басманов М.И.

"Перелетных гусей к югу тянется клин…"

Перелетных гусей

К югу тянется клин.

Вдруг и ветер и дождь

Разметали гусей.

Изнуренный, голодный,

Отбился один

И крылами поник

На песчаной косе.

 

Белым цаплям и чайкам

Он здесь не родня.

Он боится стрелы,

В его взгляде тоска...

Крику, полному горечи,

Некому внять.

Этот гусь никогда

Не взлетит в облака.

(Мелодия "Бусуанъцзы")