Ду Му  (803-852) 杜牧 Династия Тан

Перевод: Сергеев А.Л.

赠别二首 其一 (娉娉袅袅十三馀) 1. "Стройная-стройная, гибкая-гибкая…"

Стройная-стройная, гибкая-гибкая

в неполных четырнадцать лет.

Словно в начале второго месяца

душистый горошек цветет.

Ветер на десять ли по Янчжоуской

дороге веет весной.

Всюду в окнах виднеются девушки –

никто не сравнится с ней.