Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

长相思 (云一緺,玉一梭) "Год и полгода еще в разлуке…"

Год и полгода еще в разлуке!

Так печально вокруг и уныло.

С мэйхуа белоснежною стаей.

Лепестки на ступени слетают.

Подметешь их, и все как было.

 

Нет, не верю залетному гусю.

В край родной не вернуться мне снова.

Вдаль уходит, теряясь, дорога...

И растет и растет тревога,

Как трава на лугах весною.

(мелодия "Чансянсы" - "Тоскую в разлуке")