Стихи | 1. "Песчаный берег светел на закате..."

< Bсе стихи автора

Перевод: Торопцев С.А.

Из цикла: 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] "Плыву на лодке у Врат Восточного Лу"

東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) 1. "Песчаный берег светел на закате..."

Песчаный берег светел на закате,

И тучки, и луна дрожат в волне,

По ним мой челн водовороты катят.

Снежит... И "Тень горы" примстилась мне.

Темы

Природа и поэт | На чужбине

Оригинал

東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) 1. "Песчаный берег светел на закате..."

Другие переводы

Торопцев С.А. 東魯門汎舟二首 [Дун лу мэнь фань чуань] 其一 (日落沙明天倒開) Плыву на лодке у Врат восточного Лу ("Песчаный берег светел на закате...")

Источник: "Китайский поэт Золотого века. Ли Бо", 2011 , стр. 128