Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

Спящему во хмелю ("Есть путь, а ноги не идут…")

Есть путь, а ноги не идут:

Похоже, что пьяны мы.

 

Есть рот, а трудно говорить:

Не это ль значит - спать?

 

В камнях заснувшему спьяна

Понятно господину

 

То, что десятки тысяч лет

Никто не мог понять!