Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

琴诗 (若言琴上有琴声) Лютня ("Напрасно говорят, что в лютне ей только ей подвластный звук…")

Напрасно говорят, что в лютне

Ей только ей подвластный звук.

 

Ее закрыв в своем футляре,

Услышать разве можешь ты?

 

А если музыку считают

Твореньем музыкальных рук,

 

То усладят ли звуком лютни

К ушам прижатые персты?