Как фирмианы сохнущий ствол,

старость меня одолели и боль.

Мысль о подземных ранит ключах,

в сердце рождая трепет и страх.

Поздно в ночи возвратившись домой,

за руку сына привёл я с собой,

Спальня пуста, только месяца свет,

больше на свете её уже нет.

Примечания переводчика

Сюэ Тай 薛台 - неустановленный персонаж.

Подземные ключи (重泉 чун-цюань) - царство мёртвых, обозначаемое также как "девять источников", "девять ключей" (цзю-цюань), поскольку разделено на девять миров, или "жёлтые источники/ключи" (хуан-цюань).