Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

洗儿诗 (人皆养子望聪明) О сыновьях ("Всяк хочет умных вырастить детей…")

Всяк хочет умных вырастить детей -

Иначе мы и не были б отцами.

 

Но я лишь оттого, что был умен,

Увы, свершал ошибки что ни год.

 

Вот почему хочу я милых чад

Воспитывать тупицами, глупцами, -

 

Тогда они без горя, без труда

Достигнут сана Праведных Господ!