Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Пустоте ты сумей не поставить границы,

и в глубокий покой целиком погрузиться.

 

И увидишь рожденье вещей и явлений

без порядка и счета, и их возвращенье:

каждой - к истоку, чье имя - покой,

а покой возвращается вещи судьбой.

 

Такова Неизменность - познавший ее

исполнен сиянием света,

а ее не вместившего в сердце свое

ждут злоключенья и беды.

 

Неизменность познав, мир вместишь ты в себя,

станет сердце твое беспристрастно,

будет мир тебе преданным царством,

на тебя, как на Небо, глядя.

 

А вечное Небо подобно Пути,

и с него теперь не сойти.

Другие переводы