Перевод: Басманов М.И.

长歌咽 II. "Долго еще не смолкает песня любви и печали…"

Долго еще не смолкает

Песня любви и печали.

Как ни скорби по усопшей,­

Не вернешь вовеки,

Не вернешь вовеки!

Стынет над рощею дымка,

Стелется в дальней дали,

Вновь возвращает к мысли

О дорогом человеке.

 

С криком гнездится ворона,

Голос родной заглушая.

Тяжко! А туг, как нарочно,

Месяц над головою,

Месяц над головою!

Остановился в зените,

Светлый такой и ясный,

Вещи ее озаряет

В опустевших покоях.

(Мелодия "Ицинъэ - Думы красавицы из Цинь")