Фэн Чжи  (1905-1993) 馮至 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Из цикла: "Сонеты"

"По душе тебе тропы, что в поле вели…"

По душе тебе тропы, что в поле вели, -

Их изгибы откуда берутся?

Безымянные путники поле прошли,

А следы их шагов остаются.

 

И на поле души, как на теле земли,

Тоже тропы змеистые вьются;

Те, кто тропами шли, ничего не нашли

И вовек ничего не добьются.

 

Муж с седой головой и седая жена,

Молодые, которым чужда седина,

И друзья — их осталось так мало -

 

Шли по этой тропе, чтобы вечно она,

Устремленная к сердцу, была бы видна

И травою бы не зарастала!