Хуан Тинцзянь  (1045-1105) 黃庭堅 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Голубев И.С.

戏咏蜡梅二首 其一 (金蓓锁春寒) 1. "Увы, сей золотой бутон морозом, хоть и весна, закрыт пока и скован..."

Увы, сей золотой бутон морозом,

Хоть и весна, закрыт пока и скован,

 

И аромат, к моей большой досаде,

Не слышен при неласковой погоде.

 

Изысканности персика и груши

В ней нет, она верна иным законам:

 

Величие ее и безыскусность

Нам сравнивать негоже с мелководьем!