Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Торопцев С.А.

拟古十二首 其九 (生者为过客) 9. "Путником случайным мы живем, в смерти лишь становимся собой …"

Путником случайным мы живем,

В смерти лишь становимся собой,

Небо и Земля — ночлежный дом,

Заметенный пылью вековой.

Бесполезно Зелье на луне,

И Фусан порубят на дрова,

Ствол стоит, не зная о весне,

Выцветшим костям нужны ль слова?

Мир всегда исполнен вздохов был...

Стоит ли ценить мирскую пыль?!

745 г.

 

Примечания

 

Фусан – мифическое древо на священной горе Куньлунь, из-за которого восходит солнце.