Перевод: Ли Ялань

感受 Впечатление ("Пролетело бесшумно над черепичной крышей…")

Пролетело бесшумно

над черепичной крышей.

Все, как всегда, все обычно...

Лишь чуть всколыхнуло воздух

и быстро в нем растворилось.

 

Притаилось где-то там, далеко в горах.

Двор заливают потоки солнца,

на замшелой плите из горного камня

копошатся жучки-червячки.

Сонная песня все убаюкивает вокруг.

Роса, испаряясь, уходит вверх,

и с ней неясная легкая тень,

рассеиваясь, исчезает.

 

Солнце пошло на закат...

Я толкнул тяжелую дверь,

посмотрел в тихое небо,

что-то сказать хотел,

но слова на губах застыли.