Бо Цзюйи  (772-846) 白居易 Династия Тан

Могильная дверь затворилась за ним,

уже и свирели уходят.

 

На свежей могиле одна лишь жена

все плачет и плачет над мужем.

 

Блестит, зеленеет трава под росой

на холме могильном в Саньяне.

 

За тысячу осеней это у нас

подобная первая осень.

Примечания

Нумерация стихов внутри цикла – на первом месте стоит номер в соответствии с текстом оригинала, номер внутри скобок - соответствует источнику перевода.