Шэнь Юэ  (441-513) 沈约 Эпоха Шести династий, Период Южных династий, Династия Ци

Перевод: Кравцова М.Е.

Провожаю друга ("Мне на западе быть, а ваш пугь - на восток…")

Мне на западе быть,

а ваш путь - на восток,

Как себя ни держу,

слезы катятся градом.

Пусть везде и повсюду

те же самые тучи плывут,

Но о том вспоминать

на прощальном застолье не надо!

Превратились мы

в жителей разных земель,

Этот веер примите -

мой скромный подарок...

Караваны гусей

снова скоро на юг полетят,

Скоро ласточки в небе

вновь закружатся парой.

Так, сменяя друг друга,

сезоны придут и уйдут,

Для людей же разлука

становится вечной утратой.