Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

Перевод: Витковский Е.В.

春宵 [Чунь сяо] (春宵一刻值干金) Весенняя ночь ("Тысячи слитков золота стоит ночь в начале весны…")

Тысячи слитков золота стоит

ночь в начале весны.

Чистый и сильный запах цветов,

ясная тень луны.

Вверху, на башне - песня, свирель,

тоненький-тоненький звук.

Внизу - качелей немолчный скрип,

аллеи темны-темны.