Мёрзнут цветы, не спешат расцветать, тягостно птицам свистеть,

Праздно плетусь - лень коня подгонять, стало уже вечереть.

Место какое до встречи весны чувства во мне пробудит?

Дамба Вэй-вана, где никнут без сил ветви плакучих ракит.

Примечания

Дамба Вэй-вана (Вэй-ван-ди 魏王堤) – достопримечательность Лояна, сооружённая на Озере Вэй-вана (Вэй-ван-чи 魏王池) вторым танским императором Ли Ши-минем 李世民 (Тай-цзун 太宗, правил в 627-649) и дарованная своему сыну Ли Таю 李泰 (620-653), имевшему титул Вэй-вана (Вэйского принца), от которого произошли названия озера и дамбы.