< Bсе стихи автора

Лао-цзы  (VI-V вв. до н. э.) 老子 Эпоха Чжоу, Период Чуньцю (Весны и Осени)

Перевод: Авессалом Подводный (Александр Каменский)

Из цикла: 道德經 "Дао дэ цзин" / "Книга о пути и добродетели"

道經 "Книга первая" / "Часть первая" / "Книга Пути" / "Дао Цзин"

道德經 第五章 (天地不仁) 5. "Как Земля, так и Небо..."

Как Земля, так и Небо ни-

когда милосердны не были.

Мира любые вещи

им - что зола из печки.

 

Гуманность и сострадание -

не суть мудреца призвания:

для него что вещи, что люди

золы ничтожнее будут.

 

Флейте подобен мир,

он - бамбук изнутри:

пусто - да не сожмешь,

дунешь - и запоет.

 

Незачем говорить много:

Середина - мудрого дорога.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Книга Пути и Добродетели", в переложении Авессалома Подводного, 2009 , стр. 11