Троесловие  (1250?) 三字经 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Галенович Ю.М.

第四十六句 (六经者) Строка 46 ("Лю цзин" - это обобщение конфуцианского учения. Авторами этих трудов были Вэнь-ван...")

"Лю цзин" - это обобщение конфуцианского

учения. Авторами этих трудов были Вэнь-ван

и Чжоу-гун, а затем их обработал

и представил в виде книг Кун-цзы.

Пояснение

"Лю цзин" (или "Шестикнижие") - это главное творение, в котором запе- затлена конфуцианская идеология. "Лю цзин" состоит из 6 книг: (1) "Книга Песен" (Канон стихов), (2) "Книга с большой буквы" (Книга Истории), (3) "Книга Этикета" ("Записки о Ритуале"), (4) "Книга Перемен" ("Канон Перемен"), (5) "Книга о Музыке" ("Канон Музыки") и (6)"Весны и осени" ("Летопись Вёсен и осеней"). Согласно преданиям, сочинил их Чжоу-гун (сын Вэнь-вана). Впоследствии их обработал и записал Кун-цзы.

Поясняющая история

Об ученом конфуцианце и воришке

В последние годы династии Восточная Хань жил большой ученый, которого звали Чэнь Ши. Он обладал широкими и глубокими познаниями. Ему не нравилось то зло, которое творили чиновники; он ушел со службы и вернулся домой. Однажды в его жилище забрался воришка и спрятался за стрехой под крышей. Чэнь Ши увидел его, но не стал хватать, а позвал своих сыновей и внуков и стал рассказывать им о том, что, только идя по честному и прямому пути, можно стать настоящим человеком, что только своим трудом можно заработать хлеб насущный. Воришка был тронут его словами, сам слез вниз и сказал, что отныне будет стараться быть порядочным человеком.