Уразумев священныя книги,

Должно читать Философов;

Извлекать нужное из них,

Замечать произшествия в них.

Примечания Н. Я. Бичурина (о. Иакинфа)

Коль скоро ясно уразумеем смысл Четырекнижия и шести священных книг, то необходимо следует читать философов (цзы), изследывая хорошия и недостаточныя места в них. Учащиеся коль скоро пройдут шесть священных книг, то совершенно уразумеют и содержание и слог оных; посл сего извле­кать нужныя мнения из философов не безполезно для истинно-учащихся; но должно пользоваться оными с разборчивостью. Oписываемые ими предметы приносят пользу в общежитии. Замечая и познавая оныя можно в учености шествовать прямым путем и не совратиться на сторону заблуждений.

Пояснения Редакции "Китайская поэзия"

В названии приведенного перевода первая цифра соответствует номеру стиха в китайском оригинале, а в скобках указан порядковый номер стиха в источнике перевода.