Лю Юйси  (772-842) 劉禹錫 Династия Тан

Перевод: Басманов М.И.

其一 石头城 (山围故国周遭在) 1. Каменный город ("Стеной высокой город окружен…")

Стеной высокой город окружен,

Кругом руины - память старины.

Сюда порой лишь набежит волна -

И скатится безмолвно со стены.

 

А на восточном берегу Вэйшуй

Луна, как встарь, выходит в свой дозор.

И в лунном свете виден далеко

Зубцов и башен каменный узор.