Здесь вдаль протянулась

дорога к Циньской столице.

Бескрайнее мрачно

здесь к вечеру года небо.

И в сумраке зимнем

конец луны и начало.

Нападавшим снегом

закрыты горы и реки.

Усталые гуси

пропавшую ищут отмель.

Без пищи вороны

кричат на пустынном поле.

И гость опечален -

напрасно он ждал приюта:

Нигде не увидел

он дыма людских селений!