Ма Чжиюань  (1250?-1323?) 馬致遠 Династия Юань

秋思 "Осень"

百岁光阴如梦蝶 I. "Как сон мотылька, незаметно пройдут сто лет…"

百岁光阴如梦蝶,

重回首往事堪嗟。

今日春来,

明朝花谢。

急罚盏夜阑灯灭。

(мелодия "夜行船")

想秦宫汉阙 II. "Размышляю: где циньского дома дворцы…"

想秦宫汉阙,

都做了蓑草牛羊野。

不恁么渔樵无话说。

纵荒坟横断碑,

不辨龙蛇。

(мелодия "乔木查")

投至狐踪与兔穴 III. "В деянья древние - в заячью нору…"

投至狐踪与兔穴,

多少豪杰。

鼎足三分半腰折,

魏耶,晋耶?

(мелодия "庆宣和")

天教你富 IV. "Богатство небом тебе дано…"

天教你富,

莫太奢。

无多时好天良夜。

看钱儿硬将心似铁,

空辜负锦堂风月。

(мелодия "落梅风")

眼前红日又西斜 V. "Багряное солнце съезжает вниз…"

眼前红日又西斜,

疾似下坡车。

晓来清镜添白雪,

上床与鞋履相别。

休笑鸠巢计拙,

葫芦提一向装呆。

(мелодия "风入松")

名利竭, 是非绝。 VI. "Более нет забот. Отринуты слава, почет…"

名利竭,

是非绝。

红尘不向门前惹,

绿树偏宜屋角遮,

青山正补墙头缺,

更那堪竹篱茅舍

(мелодия "拨不断")