Ян Ваньли  (1127-1206) 杨万里 Династия Сун, Династия Южная Сун

Перевод: Голубев И.С.

甲寅二月十八日牡丹初发 (排日上牙牌) Пион ("На костяной дощечке день за днем веду я запись...")

На костяной дощечке день за днем

Веду я запись - чутко, беспокойно:

 

Изложено с начала до конца

Все, чем прельщает нас расцвет пиона.

 

В который раз гляжу я на цветы, -

То отойду подальше, то приближусь,

 

Совсем уйду - и снова возвращусь,

И кажется, что в первый раз их вижу!

Примечания

На костяной дощечке... – древние садоводы Китая вели своеобразный дневник на костяных или деревянных планках, на которых записывались наблюдения за ростом, цветением и увя­данием садовых растений.