< Bсе стихи автора

Цянь Ци  (722-780)  錢起 Династия Тан

Перевод: Щуцкий Ю.К.

Из цикла: 江行無題一百首 "По Цзяну" / "Сто стихов без отдельных названий о путешествии по реке [Янцзы]"

江行無題 其三十四 (睡穩葉舟輕) 34. По Цзяну ("Мирно сплю. Как лепесток, легок челн…")

Мирно сплю. Как лепесток,

Легок челн.

Тих и нежен ветерок,

Не пугаюсь волн.

Можешь ты, о берег мой

В камышах,

Шум осенний и ночной

Шевелить шурша.

Темы

Оригинал

Источник: "Дальнее эхо. Антология китайской лирики (VII-IX вв) в переводах Ю.К. Шуцкого", 2000