Су Ши  (1037-1101) 蘇軾 Династия Сун, Династия Северная Сун

На мелодию: 水调歌头 "Шуйдяогэтоу" ("Журчащая река")

水调歌头 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由 В середине осени в год Бинчэн я веселился всю ночь, распивая вино, и во хмелю вспомнил своего брата Цзы Ю. Тогда же я написал эти стихи. ("С чаркой вина в руке любуюсь лазурью небес…")

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年？我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

 

(мелодия "水调歌头")

Синь Цицзи  (1140-1207)  Династия Сун, Династия Южная Сун

水调歌头 其二 汤坡见和、用韵为谢 (白日射金阙) "Золото крыши дворца…"

白日射金阙，虎豹九关开。

见君谏疏频上，谈笑挽天回。

千古忠肝义胆，万里蛮烟瘴雨，往事莫惊猜。

政恐不免耳，消息日边来。

 

笑吾庐，门掩草，径封苔。

未应两手无用，要把蟹螯杯。

说剑论诗馀事，醉舞狂歌欲倒，老子颇堪哀。

白发宁有种，一一醒时栽。

(Мелодия "水调歌头")