Кан Байцин  (1896-1959) 康白情 Китайская республика

Перевод: Черкасский Л.Е.

Сомнения ("Ласточка, Вернулась?…")

Ласточка,

Вернулась?

Это не ты прилетала в прошлом году?

 

Лепесток в пучине.

Человек в зеркале.

Она в моем сердце.

В ее ли сердце я?

 

Лютневый источник.

Капля за каплей.

Слушаю, слушаю:

Что за мелодия?

 

Желтые цветы овощей!

Бабочки веселый полет!

Где найти мне нужные слова?

 

Знакомы ли

Сомнения такие

Крестьянам в синих куртках

На полях?