В излуке потока

скромное поселенье.

По горному склону

единственная тропинка.

Неужто и вправду

под сенью густого леса

Живут, как и прежде,

в уединении люди?

Примечания

Понятие "отъединенного", "скрытого", "укромного" необыкновенно важно для китайской культуры, поскольку выражает одно из ее важнейших свойств - ориентацию на "внутреннее", "неявленное", "глубинное", всегда выступающее синонимом истинного, подлинного. Не в последнюю очередь с этим связан и идеал отшельнического уединения в горах, ухода от суетного мира в чистоту и покой природы.