Ли Юй  (937-978) 李煜 Династия Тан

Перевод: Перелешин В.Ф.

相见欢 (无言独上西楼) Предчувствие («Я с башни на запад смотрю. Тишина ...»)

Я с башни на запад смотрю. Тишина.

Повисла серпом луна.

Под нею осины - и осень, чиста и грустна.

Разрезать нельзя ножом, -

Порядок стал мятежом.

Разлука уже близка,

И привкусом горьким на сердце ложится тоска.