Стихи | 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

< Bсе стихи автора

Перевод: Вахтин Б.Б.

Из цикла: 北朝乐府 "Эпоха Северных династий"

折杨柳歌辞五首 "Сломаю тополь"

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

Я сел на коня,

Но плетку не взял -

Я тополя ветку

Себе сломал.

В пути, на стоянке

Свирель запоет,

И горечь разлуки

Скитальца убьет.

Темы

Тяготы жизни | На чужбине

Оригинал

折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. Сломаю тополь ("Я сел на коня, но плетку не взял...")

Другие переводы

Мавандуйский А. Л. 折杨柳歌辞五首其一 (上马不捉鞭) 1. "На коня садишься - плеть не доставай..."

Источник: "Юэфу", 1959 , стр. 378