< Bсе стихи автора

Ли Бо  (701-762) 李白, 李太白 Династия Тан

Перевод: Перелешин В.Ф.

玉阶怨 (玉阶生白露) Разочарование («На ступенях нефритовый иней лежит пеленой...»)

На ступенях нефритовый иней лежит пеленой;

Сквозь двойные чулки пробирает холод ночной. 

Возвращаясь, хрустальные нити раздвину в тоске,

Но они засверкают всё той же осенней луной.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: "Тень на занавеске" ("Рубеж" №1/863, 1992)