Ай Цин  (1910-1996) 艾青 Китайская республика - КНР

Перевод: Черкасский Л.Е.

Потерянное время ("Это не потерянные вещи...")

Это не потерянные вещи:

Их бюро находок возвращает;

Время не вернуть, как эти вещи,-

Неизвестно, где его теряют;

Иногда по мелочи, по крохам,

Или сразу - десять или двадцать,

Целая теряется эпоха,

В городе, где слышен гул и грохот,

В пустоши, безлюдной и далекой,

На вокзалах, средь толпы галдящей,

А порой - у лампы одинокой,

Сиротливой, тусклой и чадящей.

Так скажу: потерянные годы

На клочок бумаги не похожи,

А скорей на пролитую воду,

А вода следов не оставляет.

Жидкое струящееся тело –

Вот каким я время представляю;

Время не вылавливают сетью,

Решето напрасно подставляют.

(Время стать не может твердым телом.

Время может быть окаменелым,

И его - ни доброе, ни злое –

Разглядят в тысячелетнем слое.)

А еще сравню я время с газом,

С дымом над бегущим паровозом.

Друга мне оно напоминает:

Ничего о друге друг не знает;

Вдруг приходит весть, но запоздало:

На земле давно его не стало.

22 августа 1979 года, Харбин