< Bсе стихи автора

Ду Фу  (712-770) 杜甫 Династия Тан

Перевод: Каневский Г. Л.

野望 [Е ван] (清秋望不极) Смотрю вниз в долину ("Прозрачная осень, и взгляд не встречает предела …")

Прозрачная осень, и взгляд не встречает предела.

Одно над другим облака громоздятся слоями.

Речная вода к горизонту сливается с небом,

и где-то внизу деревенька в тумане таится.

Последние листья срывает порывистый ветер.

Рассвет - и вершины на миг освещаются резко.

И белый журавль напоследок один пролетает,

а лес наполняют кружащейся массой вороны.

Темы

Оригинал

Другие переводы

Источник: Ду Фу. "Проект Наталии Азаровой", 2012