На берегу Цюйцзяна сам с собою говорю,

Коня направив, неспеша взбираюсь в парк Лэ-ю.

Студёный ветер теребит седеющий висок,

Час осени, считая дни, кто бы узнать помог!

Примечания

Становление осени (立秋 ли-цю) - один из 24 сезонов китайского сельскохозяйственного календаря, продолжающийся с 7-8 по 22-23 августа по григорианскому календарю.

Парк Радостного странствия (樂遊園 Лэ-ю-юань) - парк Лэ-ю в Чанъани.

Цюйцзян 曲江 - озеро в Чанъани - см. "Вместо ответного письма отвечаю Чжан Цзи" (https://chinese-poetry.ru/poems.php?action=show&poem_id=4031).